Comment jurer (sacrer) en Québécois

**lapoire** · 14/10/2010 17h33

Salut à tous !

Le sacre québécois n'est pas toujours facile à comprendre pour vous, chers Français. Voici donc quelques explications qui vous permettront de mieux vous intégrer (ou de savoir quand s'éloigner d'un Québécois).

Comme vous le savez peut-être, nos jurons sont presque tous issus de notre patrimoine religieux. Ils représentent donc fréquemment différents objets du rituel catholique romain.

Lorsque vous tentez de prononcer un sacre québécois, essayez de ne pas tenter d'imiter l'accent québécois! Lisez le mot comme il est écrit, en ajoutant des accents circonflexes sur les "a". La version en gras et les variantes indiquent comment ils sont écrit habituellement dans les romans ou le théâtre québécois. Attention : auparavant il n'y avait pas d'orthographe consacré, on peut donc retrouver d'autres orthographes dans des œuvres littéraires d'avant la normalisation (!).

Voici une liste de sacres québécois pour commencer (avec leurs variantes) :

Tabarnak !
Variantes : tabarnouche, tabaslak, tabarouette
Définition : Le tabernacle dans une église sert à ranger le calice et le ciboire. Il ne faut jamais prononcer "tabernacle", c'est très énervant!
Prononciation : Tabarnak. Ta - bar - nak (le ak final se prononce comme dans FNAC ou Irak)

Câlice !
Définition : Le calice sert à servir le vin de messe.
Prononciation : hummmm
Utilisation : peut se transformer en verbe

Ciboire !
Variante : Saint-ciboire
Définition : Le ciboire sert à ranger les hosties
Prononciation : Il y en a plusieurs. Comme il est écrit, sinon : ciboère!

Ostie !
Variante : estie
Définition : l'hostie est le pain transformé en corps du Christ
Prononciation : ostie, ossstie, estie

Criss !
Variante : crisse (selon le contexte)
Définition : le Christ (Jésus de son prénom)
Prononciation : Krisss (avec le k bien appuyé)
Utilisation : peut se transformer en verbe

Sacrament !
Variante : sacrement
Définition : les saint sacrements (la communion, le baptême)

Il existe plusieurs autres sacres, moins utilisés de nos jours : baptême, calvaire, mausus, simonaque, torrieux, viarges

Ce qui est intéressant avec les sacres, c'est les phrases qu'on peut bâtir avec :

C't'une crisse /ostie/ câlice de belle fille! - C'est une très belle fille
M'as t'en câlicer une - Je vais te frapper avec vigueur
M'as t'en câlicer une mon ostie! - Je vais te frapper crétin
Hier j'ai décalissé mon char - Hier j'ai démoli ma voiture
Câlice! T'es don' ben épais - Putain! Tu es vraiment un imbécile
Mon ostie d'criss de chien sale - censuré
St-cibole de sacrament!

On peut donc combiner plusieurs sacres pour exprimer une fureur croissante. En haut de 5 sacres en lignes dans la même phrase, je vous conseille de changer de trottoir

Je vous abandonne avec ce cours de sacres fournis par Patrick Huard, tiré du film Bon Cop Bad Cop (un policier québécois et un policier ontarien collaborent sur une enquête).

**chat.too.ee** · 14/10/2010 19h02

Merci pour ce petit cours. Mais toi qui est Québécois est-ce que ça ne te choque pas d'entendre des sacres Québécois dans la bouche de Français venant d'arriver ? Après plusieurs années d'immersion je comprends que ça arrive, moi même ça m'arrive (très peu souvent) mais en général si je sacre vraiment c'est avec les jurons que j'ai le plus utilisé dans ma vie (comme putain, connard, va te faire...). Ce qui m'amène à penser que si un Français sacre en Québécois après 3 mois de vie à Montréal, je peux pas m'empêcher de me dire qu'il imite ou carrément se moque.

**lapoire** · 14/10/2010 19h12

Bien ça dépends des gens... Certains semblent vouloir se moquer, d'autres veulent seulement réussir à les dire. J'ai connu des Français qui arrivaient particulièrement bien à les prononcer, même après peu de temps. Beaucoup n'y arriveront jamais. En tout cas, quand quelqu'un essaie de les prononcer tout le temps, ça casse les oreilles! Mais c'est normal (et sain) d'utiliser les expressions qui nous ressemble

Je l'ai déjà dit ailleurs : "tabernacle" et "caribou", c'est très énervant à entendre

Les Belges sont souvent bien meilleurs que les Français pour assimiler l'accent québécois